1
00:00:02,717 --> 00:00:05,500
2
♪ Živio sam na cesti ♪

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,263
♪ Napravio sam novac od svoje duše ♪

3
00:00:09,363 --> 00:00:13,146
♪ Pjevao sam
priče za mnoštvo ♪

4
00:00:13,246 --> 00:00:16,469
♪ Prošlo je dosta vremena od tada
Bio sam kod kuće ♪

5
00:00:16,569 --> 00:00:17,670
(truljenje alarma)

6
00:00:17,770 --> 00:00:20,312
♪ Razmišljam o
ti svaku večer ♪

7
00:00:20,412 --> 00:00:23,715
♪ Pitam se što je to
bilo bi kao ♪

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,839
♪ Kad bih ostao
i skrasio se ♪

9
00:00:27,939 --> 00:00:30,601
♪ Možda u drugom životu ♪

10
00:00:30,701 --> 00:00:35,045
♪ Dakle, ako letim... ♪

11
00:00:35,145 --> 00:00:38,167
♪ Predaleko ♪

12
00:00:38,267 --> 00:00:41,490
♪ Hoću li još uvijek imati mjesto ♪

13
00:00:41,590 --> 00:00:43,632
♪ U svom srcu? ♪

14
00:00:45,554 --> 00:00:49,177
♪ A kad vidiš... ♪

15
00:00:49,277 --> 00:00:53,260
- (telefon vibrira)
- ♪ Što sam postao ♪

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,183
♪ Hoćeš li me voljeti
zbog onoga što jesam ♪

17
00:00:56,283 --> 00:00:59,986
♪ Nisam tko sam bio? ♪

18
00:01:00,086 --> 00:01:02,308
♪ Čuvaš me
čvrsto na zemlji ♪

19
00:01:02,408 --> 00:01:06,391
♪ Kad izgubim glavu
u oblacima ♪

20
00:01:06,491 --> 00:01:07,913
♪ Taj reflektor ♪

21
00:01:08,013 --> 00:01:10,275
♪ Iako svijetli jako ♪

22
00:01:10,375 --> 00:01:14,198
♪ Nikad te ne bih mogao utopiti ♪

23
00:01:14,298 --> 00:01:18,281
♪ 'Jer sam rekao istinu
kad sam ti rekao ♪

24
00:01:18,381 --> 00:01:20,764
♪ Da ću se jednog dana vratiti ♪

25
00:01:20,864 --> 00:01:24,447
♪ Dakle, ako letim... ♪

26
00:01:24,547 --> 00:01:26,548
♪ Predaleko ♪

27
00:01:28,510 --> 00:01:31,693
♪ Hoćeš li me voljeti
zbog onoga što jesam ♪

28
00:01:31,793 --> 00:01:34,215
♪ Nisam tko sam bio? ♪

29
00:01:34,315 --> 00:01:36,497
sta to radis

30
00:01:36,597 --> 00:01:38,579
Samo pravim popis stvari
koje treba obaviti.

31
00:01:38,679 --> 00:01:40,580
Dakle, ne ideš danas?

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,682
Sully: Mmm, ne.

33
00:01:45,524 --> 00:01:48,707
Ne dopuštaš ono što Glenn
rekao je doći do tebe, zar ne?

34
00:01:48,807 --> 00:01:52,430
Neću dopustiti njegovu
smetaju mi prazne prijetnje.

35
00:01:52,530 --> 00:01:53,992
Dobro.

36
00:01:54,092 --> 00:01:56,093
jer on toga nije vrijedan.

37
00:01:56,774 --> 00:01:59,356
To je podcjenjivanje.

38
00:01:59,456 --> 00:02:02,279
Pa, ako si dobar,
onda ću ući.

39
00:02:02,379 --> 00:02:03,360
Sully: U redu.

40
00:02:03,460 --> 00:02:05,722
Vidimo se kasnije.

41
00:02:05,822 --> 00:02:07,763
ugodan dan.

42
00:02:07,863 --> 00:02:09,865
I ti također.

43
00:02:14,109 --> 00:02:16,591
(otvaranje, zatvaranje vrata)

44
00:02:30,843 --> 00:02:32,064
(telefon zvoni)

45
00:02:32,164 --> 00:02:37,028
(telefon nastavlja zvoniti)

46
00:02:37,128 --> 00:02:39,130
(telefon zvoni)

47
00:02:40,331 --> 00:02:42,193
(telefon zvoni)

48
00:02:42,293 --> 00:02:43,754
♪

49
00:02:43,854 --> 00:02:47,477
♪ Je li ovo tako dobro
kako će biti? ♪

50
00:02:47,577 --> 00:02:49,639
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪

51
00:02:49,739 --> 00:02:53,522
♪ Ali rijeke
i dalje se širi, širi ♪

52
00:02:53,622 --> 00:02:56,485
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪

53
00:02:56,585 --> 00:02:59,407
♪ Kroz doline,
nastavljamo ♪

54
00:02:59,507 --> 00:03:02,850
♪ Putovanje
vodi nas više, više ♪

55
00:03:02,950 --> 00:03:05,532
♪ Ovo bi mogao biti tvoj dom,
ako ga pokušamo izgraditi ♪

56
00:03:05,632 --> 00:03:08,054
♪ Ovo bi mogao biti tvoj život
to je jedan u milijun ♪

57
00:03:08,154 --> 00:03:10,336
♪ Sva teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪

58
00:03:10,436 --> 00:03:12,438
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

59
00:03:19,124 --> 00:03:21,366
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

60
00:03:27,651 --> 00:03:30,353
jutro.

61
00:03:30,453 --> 00:03:31,594
Dobro jutro, Magpie.

62
00:03:31,694 --> 00:03:33,836
Oh, daj da ti pomognem.

63
00:03:33,936 --> 00:03:35,918
Ja ću
promijeni malo stvari

64
00:03:36,018 --> 00:03:37,559
s mojim poznatim čobancem.

65
00:03:37,659 --> 00:03:40,442
- Što ti misliš?
- Zvuči savršeno.

66
00:03:40,542 --> 00:03:42,644
Sully nije s tobom?

67
00:03:42,744 --> 00:03:44,485
Ne, želio je ostati kod kuće.

68
00:03:44,585 --> 00:03:46,207
{\an8}Mislite na ovaj novi razvoj

69
00:03:46,307 --> 00:03:48,008
{\an8}više mu smeta
nego što pušta?

70
00:03:48,108 --> 00:03:52,612
{\an8}Uh... Pa, činio se malo
rastresen otkad sam se vratio.

71
00:03:52,712 --> 00:03:53,933
{\an8}On nije, uh,

72
00:03:54,033 --> 00:03:55,655
{\an8}opet žvače žvakaću gumu, zar ne?

73
00:03:55,755 --> 00:03:57,376
{\an8}Edna: Misliš da pije?

74
00:03:57,476 --> 00:04:00,739
{\an8}Ne, mislim da nije to.

75
00:04:00,839 --> 00:04:05,263
{\an8}Pa, mislim da ću otići

76
00:04:05,363 --> 00:04:08,105
{\an8}i posjetiti ga,
samo da-- samo da budemo sigurni.

77
00:04:08,205 --> 00:04:09,667
{\an8}Dobra ideja.

78
00:04:09,767 --> 00:04:13,190
{\an8}Oh, i budući da izlaziš,
Trebam te da odeš u banku

79
00:04:13,290 --> 00:04:16,212
{\an8}i otići u trgovinu
pokupiti neke stvari.

80
00:04:21,176 --> 00:04:24,039
{\an8}Dakle, želiš me...

81
00:04:24,139 --> 00:04:28,763
{\an8}nabaviti namirnice i
da opet odem u banku.

82
00:04:28,863 --> 00:04:31,425
{\an8}Ili biste mogli ostati
ovdje i presavijte majice.

83
00:04:33,787 --> 00:04:36,109
Dobro, idem, idem.

84
00:04:38,951 --> 00:04:40,373
{\an8}Pa, kako je Cal?

85
00:04:40,473 --> 00:04:43,335
Znate, opraštajući se s njegovim
otac je bio... bio je težak prema njemu.

86
00:04:43,435 --> 00:04:44,576
Kladim se.

87
00:04:44,676 --> 00:04:46,378
Ali, uh...

88
00:04:46,478 --> 00:04:50,061
barem je mogao
da konačno oprosti Jedu.

89
00:04:50,161 --> 00:04:51,702
A što je s vama?

90
00:04:51,802 --> 00:04:53,824
Što je sa mnom?

91
00:04:53,924 --> 00:04:57,307
{\an8}Kada mislite
naći ćeš to u svom srcu

92
00:04:57,407 --> 00:04:59,069
{\an8}oprostiti Walteru?

93
00:04:59,169 --> 00:05:02,471
Znam da te je povrijedio, Maggie.

94
00:05:02,571 --> 00:05:04,313
{\an8}Ali nošenje uokolo
sav ovaj bijes unutra,

95
00:05:04,413 --> 00:05:06,235
{\an8}to nije dobro za tebe.

96
00:05:06,335 --> 00:05:08,476
{\an8}Morate pronaći
način da to pustiš.

97
00:05:08,576 --> 00:05:10,198
Mislim da ću otići vidjeti

98
00:05:10,298 --> 00:05:13,000
ako ima kakvih kutija unutra
stražnji dio koji treba raspakirati.

99
00:05:13,100 --> 00:05:22,108
♪

100
00:05:27,713 --> 00:05:29,714
{\an8}(zvon telefona)

101
00:05:33,518 --> 00:05:35,299
{\an8}(kucanje tipki)

102
00:05:35,399 --> 00:05:36,780
sta to radis

103
00:05:36,880 --> 00:05:40,083
Ništa. Samo šaljem poruke
momaka s posla.

104
00:05:41,845 --> 00:05:44,587
{\an8}Oh, ne, ne znaš.

105
00:05:44,687 --> 00:05:47,069
Rekao si Cooper
dao ti slobodan dan, zar ne?

106
00:05:47,169 --> 00:05:49,171
Da.

107
00:05:49,891 --> 00:05:53,455
Evo, samo...
dopusti da ti pomognem da se opustiš.

108
00:05:59,620 --> 00:06:01,281
uh...

109
00:06:01,381 --> 00:06:03,563
Što nije u redu?

110
00:06:03,663 --> 00:06:06,666
Oprosti, valjda sam samo
ne... baš osjećajući to.

111
00:06:10,629 --> 00:06:13,211
U redu. Da.

112
00:06:13,311 --> 00:06:15,493
trebao bih, uh...
vjerojatno krenuti.

113
00:06:15,593 --> 00:06:17,375
Obećao sam to Calu
Htjela sam svratiti,

114
00:06:17,475 --> 00:06:18,936
pogledajte njegov Jeep.

115
00:06:19,036 --> 00:06:20,257
Naravno.

116
00:06:20,357 --> 00:06:22,359
U redu.

117
00:06:33,248 --> 00:06:34,389
Cal: Hej, Edna.
- Edna: Bok.

118
00:06:34,489 --> 00:06:35,911
Imate bilo što od toga
preostalo motorno ulje?

119
00:06:36,011 --> 00:06:36,951
Da.

120
00:06:37,051 --> 00:06:38,993
Savršen.
Mogu li dobiti litru, molim?

121
00:06:39,093 --> 00:06:40,915
A sok i muffin za poneti?

122
00:06:41,015 --> 00:06:43,677
{\an8}Pa, to zvuči prekrasno.

123
00:06:43,777 --> 00:06:45,198
hej

124
00:06:45,298 --> 00:06:47,300
Činiš se sretnim.

125
00:06:49,782 --> 00:06:51,083
{\an8}Razgovarao sam s tatom jutros.

126
00:06:51,183 --> 00:06:52,244
{\an8}Mm?

127
00:06:52,344 --> 00:06:53,806
{\an8}Konačno su uspjeli
do Velikog kanjona.

128
00:06:53,906 --> 00:06:55,928
- Kako je zvučao?
- Bio je uzbuđen.

129
00:06:56,028 --> 00:06:59,050
Valjda su rezervirali magarca
izlet do baze.

130
00:06:59,150 --> 00:07:00,732
Mislite da je to dobra ideja?

131
00:07:00,832 --> 00:07:03,134
{\an8}Ako ga to čini sretnim.

132
00:07:03,234 --> 00:07:06,577
{\an8}Izvolite. Pusti me samo
donesi taj muffin za tebe.

133
00:07:06,677 --> 00:07:08,258
Savršen.

134
00:07:08,358 --> 00:07:09,979
Dakle, što namjeravaš danas?

135
00:07:10,079 --> 00:07:12,902
Uh, Rafe će navratiti i
pomozi mi s kamionom.

136
00:07:13,002 --> 00:07:14,583
Ponašalo se.

137
00:07:14,683 --> 00:07:18,827
I, uh, onda sam rekao Robu da hoću
sastati se s njim u kolibi,

138
00:07:18,927 --> 00:07:21,429
pruži mu ruku sa stvarima.

139
00:07:21,529 --> 00:07:22,870
Koliko sam ti dužan?

140
00:07:22,970 --> 00:07:24,432
Ne brini za to.

141
00:07:24,532 --> 00:07:26,794
Hvala.

142
00:07:26,894 --> 00:07:30,136
Cijenim to.
U redu, vidimo se kasnije.

143
00:07:33,980 --> 00:07:36,722
Pa, svakako jest
u dobrom raspoloženju.

144
00:07:36,822 --> 00:07:38,884
Čini se da jest
dobro rukovanje stvarima.

145
00:07:38,984 --> 00:07:41,526
Možda malo predobro.

146
00:07:41,626 --> 00:07:43,628
Hmm.

147
00:07:53,556 --> 00:07:55,258
Frank: Hej, Sully.

148
00:07:55,358 --> 00:07:57,019
Sully: Što radiš ovdje?

149
00:07:57,119 --> 00:07:58,581
Nisam te očekivao.

150
00:07:58,681 --> 00:08:01,863
Pa, Edna me uhvatila
trčati okolo, obavljati poslove.

151
00:08:01,963 --> 00:08:03,785
Mislio sam doći
i vidjeti ako, uh--

152
00:08:03,885 --> 00:08:08,149
ako možda želite
otići kasnije na sastanak.

153
00:08:08,249 --> 00:08:12,432
Ova stvar s Glennom nas je uhvatila
oboje malo okrenuti.

154
00:08:12,532 --> 00:08:15,395
Cijenim to, Frank,
ali ja sam dobro.

155
00:08:15,495 --> 00:08:19,258
Želiš doći k sebi
u trgovinu sa mnom?

156
00:08:20,539 --> 00:08:22,201
Zašto bih to želio učiniti?

157
00:08:22,301 --> 00:08:24,322
Možemo ići na ribu i krumpiriće.

158
00:08:24,422 --> 00:08:26,604
Eh, možda drugi put.

159
00:08:26,704 --> 00:08:28,886
Pa mogla bih
zadrži se malo.

160
00:08:28,986 --> 00:08:31,609
Mogli bismo igrati karte.
Nisam to radio neko vrijeme.

161
00:08:31,709 --> 00:08:34,091
Zar nisi rekao da imaš
obaviti neke poslove?

162
00:08:34,191 --> 00:08:36,212
ne želim
dovesti te u nevolju.

163
00:08:36,312 --> 00:08:38,855
U redu.

164
00:08:38,955 --> 00:08:40,376
Slušaj, Frank, cijenim te

165
00:08:40,476 --> 00:08:42,938
dolazeći i
provjeravam me, prijatelju, radim.

166
00:08:43,038 --> 00:08:44,940
Ali odmah sam unutra
usred činjenja nečega.

167
00:08:45,040 --> 00:08:46,701
Moram se vratiti tome,
ako je to u redu.

168
00:08:46,801 --> 00:08:48,903
U redu.

169
00:08:49,003 --> 00:08:50,304
U redu.

170
00:08:50,404 --> 00:08:53,207
Vidimo se onda.

171
00:08:58,331 --> 00:09:01,234
Valjda sam mislio, jednom
stigao je novi šef vatrogasaca,

172
00:09:01,334 --> 00:09:05,277
Morao bih potrošiti
više vremena s Rafeom.

173
00:09:05,377 --> 00:09:08,520
I počinje se osjećati kao

174
00:09:08,620 --> 00:09:10,602
on ne želi
imati bilo kakve veze sa mnom.

175
00:09:10,702 --> 00:09:12,924
To ne čini
ima smisla, Syd.

176
00:09:13,024 --> 00:09:16,346
Stvari su se stvarno promijenile
otkad smo zajedno uselili.

177
00:09:17,828 --> 00:09:20,410
Ne znam, možda ne bismo trebali
požurili u to.

178
00:09:20,510 --> 00:09:23,172
Trebali smo polako,
kao ti i Cal.

179
00:09:23,272 --> 00:09:25,134
Možda bi stvari bile drugačije.

180
00:09:25,234 --> 00:09:27,856
Rekli ste da je stavljao
u puno sati na poslu,

181
00:09:27,956 --> 00:09:28,977
točno?

182
00:09:29,077 --> 00:09:30,338
Da.

183
00:09:30,438 --> 00:09:32,760
Dakle, siguran sam da je samo umoran.

184
00:09:34,121 --> 00:09:36,183
Nadam se da si u pravu.

185
00:09:36,283 --> 00:09:38,285
Ali nisam tako siguran.

186
00:09:40,046 --> 00:09:44,390
Najbolji pogodak?
Vjerojatno tvoj pokretač.

187
00:09:44,490 --> 00:09:46,872
Ako ne, možda tvoj
neutralni sigurnosni prekidač.

188
00:09:46,972 --> 00:09:50,195
Ali ako jeste,
to je izvan moje lige.

189
00:09:50,295 --> 00:09:52,477
Pa, hvala na pokušaju.

190
00:09:52,577 --> 00:09:55,760
Oprosti, prijatelju. Volio bih da mogu
bili od više pomoći.

191
00:09:55,860 --> 00:09:57,882
Sve je dobro.
Stvari idu nabolje na poslu?

192
00:09:57,982 --> 00:09:59,363
Ne baš.

193
00:09:59,463 --> 00:10:02,365
Mislim da je Cooperov
spremajući se da me otpusti.

194
00:10:02,465 --> 00:10:04,167
Zašto to govoriš?

195
00:10:04,267 --> 00:10:08,050
Čuo ga kako razgovara s jednim
momaka iz Regionala.

196
00:10:08,150 --> 00:10:10,212
Rekao je da želi
napraviti promjenu.

197
00:10:10,312 --> 00:10:14,216
Prilično sigurno jedna od tih promjena
on želi napraviti sam ja.

198
00:10:14,316 --> 00:10:16,177
čovječe...

199
00:10:16,277 --> 00:10:20,461
Pa, gledaj, znaš,
kada sam bio u posjeti tati,

200
00:10:20,561 --> 00:10:23,183
Shvatio sam da stvari mogu
bili malo drugačiji

201
00:10:23,283 --> 00:10:25,105
između nas da jesam
samo sam digao živce

202
00:10:25,205 --> 00:10:26,546
da prije razgovara s njim.

203
00:10:26,646 --> 00:10:29,188
Da, tako, kažeš
Trebao bih razgovarati s Cooperom?

204
00:10:29,288 --> 00:10:31,470
Samo kažem
ne bi škodilo, znaš,

205
00:10:31,570 --> 00:10:33,732
ako će te svejedno otpustiti.

206
00:10:35,453 --> 00:10:38,116
Da, pretpostavljam da si u pravu.

207
00:10:38,216 --> 00:10:41,178
Hvala.

208
00:10:43,380 --> 00:10:44,601
U redu, čovječe.

209
00:10:44,701 --> 00:10:47,023
Sretno.

210
00:10:52,428 --> 00:10:53,809
Oprostite što kasnim.

211
00:10:53,909 --> 00:10:56,611
Malo sam se izgubio u pisanju.

212
00:10:56,711 --> 00:10:58,453
Nadam se da ti je dobro.

213
00:10:58,553 --> 00:11:00,555
jesam. Hvala.

214
00:11:02,556 --> 00:11:04,138
Bio sam malo
iznenađen kad si nazvao

215
00:11:04,238 --> 00:11:05,779
da me pozove na ručak.

216
00:11:05,879 --> 00:11:07,741
Nadam se da nisam pretjerao.

217
00:11:07,841 --> 00:11:09,843
Ne, ne, ne, ne. Nimalo.

218
00:11:11,484 --> 00:11:13,906
Ah, vau.

219
00:11:14,006 --> 00:11:17,669
Stvarno nisi
šalim se s ovim pogledom.

220
00:11:17,769 --> 00:11:20,552
To je spektakularno.

221
00:11:20,652 --> 00:11:23,975
Jedna od stvari
Stvarno mi se sviđa ovo mjesto.

222
00:11:25,976 --> 00:11:30,000
(smijeh)
Velika kuća za samca.

223
00:11:30,100 --> 00:11:31,481
Da, da, bio sam, uh...

224
00:11:31,581 --> 00:11:33,483
Razmišljao sam o
selidba nakon razvoda,

225
00:11:33,583 --> 00:11:38,127
ali, znaš, postoji...
toliko uspomena ovdje, ti...

226
00:11:38,227 --> 00:11:41,970
znaš, ne želiš
ostaviti ih iza sebe.

227
00:11:42,070 --> 00:11:45,012
Znam što misliš.

228
00:11:45,112 --> 00:11:47,735
Prije sam se držao
na sve, također -

229
00:11:47,835 --> 00:11:49,937
rođendanske čestitke,
ulaznice za koncerte,

230
00:11:50,037 --> 00:11:53,980
hm... Leejeva umjetnost iz vrtića.

231
00:11:54,080 --> 00:11:56,662
Kad se konačno iselila,

232
00:11:56,762 --> 00:12:01,627
počela živjeti sama,
Shvatio sam sve te stvari

233
00:12:01,727 --> 00:12:04,869
Držao sam se stvarno
nisu bili toliko važni.

234
00:12:04,969 --> 00:12:06,751
Valjda sam morao naučiti

235
00:12:06,851 --> 00:12:09,313
kako otpustiti prošlost,

236
00:12:09,413 --> 00:12:12,155
kako bih mogao
živjeti u trenutku.

237
00:12:12,255 --> 00:12:14,718
Je li to kad ste odlučili
postati pisac?

238
00:12:14,818 --> 00:12:17,080
Napokon sam imao sve ovo vrijeme

239
00:12:17,180 --> 00:12:20,362
učiniti stvari
što sam želio učiniti.

240
00:12:20,462 --> 00:12:24,005
Pretpostavljam da ćeš imati
pronaći nešto drugo za raditi

241
00:12:24,105 --> 00:12:26,608
kad je Maggie
preuzima Prijelaz.

242
00:12:26,708 --> 00:12:29,050
Nisam baš
s obzirom na toliko razmišljanje.

243
00:12:29,150 --> 00:12:30,691
Možda bi trebao.

244
00:12:30,791 --> 00:12:33,494
Da, možda.

245
00:12:33,594 --> 00:12:36,816
Oh, umalo zaboravih.

246
00:12:36,916 --> 00:12:39,338
Znam da je otvoreno,
ali, uh, nisam htjela

247
00:12:39,438 --> 00:12:41,720
doći praznih ruku
i to je bilo sve što sam imao.

248
00:12:54,611 --> 00:12:57,394
250
Sjajno, Sid. hej

249
00:12:57,494 --> 00:13:00,837
hej Mislio sam se prijaviti,
vidjeti jesi li gladan.

250
00:13:00,937 --> 00:13:02,278
Hej, pročitaj mi misli.

251
00:13:02,378 --> 00:13:04,880
Wow, ovo mjesto počinje
već tako dobro izgledati.

252
00:13:04,980 --> 00:13:07,843
Smiješno je kakva razlika a
malo sapuna i vode može učiniti.

253
00:13:07,943 --> 00:13:10,885
Vi ste odlučili kakvu
restoran kakav si želio biti?

254
00:13:10,985 --> 00:13:15,009
Da, mislim na Acadian
kuhanje jastoga, kaša,

255
00:13:15,109 --> 00:13:18,011
možda neke šećerne pite,
beignets za desert.

256
00:13:18,111 --> 00:13:20,133
Ooh, to zvuči nevjerojatno.

257
00:13:20,233 --> 00:13:22,695
Da, mislim da ljudi ovdje
to će se stvarno svidjeti.

258
00:13:22,795 --> 00:13:23,896
nadam se.

259
00:13:23,996 --> 00:13:25,578
Dakle, zaposlit ćete
dizajner interijera

260
00:13:25,678 --> 00:13:27,179
ukrasiti mjesto?

261
00:13:27,279 --> 00:13:28,820
Ne možemo si to priuštiti.

262
00:13:28,920 --> 00:13:31,343
Pa, što bi vam trebalo a
dizajner kad me imaš?

263
00:13:31,443 --> 00:13:32,704
Stil je moja stvar, sjećaš se?

264
00:13:32,804 --> 00:13:35,386
u redu,
što misliš da bismo trebali učiniti?

265
00:13:35,486 --> 00:13:38,469
Pusti me da smislim
neke ideje kad dođem kući.

266
00:13:38,569 --> 00:13:40,590
U redu, samo zapamti
imamo ograničen proračun.

267
00:13:40,690 --> 00:13:43,353
Vjeruj mi, shvatio sam ovo.

268
00:13:43,453 --> 00:13:45,394
Trebao bih krenuti
natrag u Outpost.

269
00:13:45,494 --> 00:13:47,676
- Rob: U redu.
- Prošetat ću s tobom.

270
00:13:47,776 --> 00:13:49,078
OK, vidimo se.

271
00:13:49,178 --> 00:13:51,179
vidimo se

272
00:13:57,425 --> 00:13:59,927
Što radiš ovdje?
Zar ti nisam dao slobodan dan?

273
00:14:00,027 --> 00:14:01,688
Stvarno sam se nadala
mogli bismo razgovarati.

274
00:14:01,788 --> 00:14:03,450
kako to misliš

275
00:14:03,550 --> 00:14:06,132
Možete prekinuti glumu.

276
00:14:06,232 --> 00:14:08,214
U redu, i ti i
Znam da ti se ne sviđam.

277
00:14:08,314 --> 00:14:09,455
Nemate namjeru
da me drži u blizini.

278
00:14:09,555 --> 00:14:10,496
Sačekaj malo ovdje...

279
00:14:10,596 --> 00:14:12,597
Samo me pusti da završim.

280
00:14:14,159 --> 00:14:17,341
Fino. Samo naprijed.

281
00:14:17,441 --> 00:14:19,223
Prvo, želim razjasniti,

282
00:14:19,323 --> 00:14:21,545
Connie mi nikad nije dala
bilo kakav poseban tretman.

283
00:14:21,645 --> 00:14:23,427
U redu.

284
00:14:23,527 --> 00:14:24,868
Znam da jesam
vraški dobar vatrogasac

285
00:14:24,968 --> 00:14:26,389
a ja sam vrijednost
ovom odjelu.

286
00:14:26,489 --> 00:14:27,750
Dakle, ako mislite
Samo ću sjediti ovdje

287
00:14:27,850 --> 00:14:30,032
i neka me pokušaš izgurati,

288
00:14:30,132 --> 00:14:32,134
onda imaš
dolazi još jedna stvar.

289
00:14:34,376 --> 00:14:36,678
Dakle, mislite
Pokušavam te se riješiti.

290
00:14:36,778 --> 00:14:38,239
zar ne?

291
00:14:38,339 --> 00:14:39,921
Ne, nisam.

292
00:14:40,021 --> 00:14:42,603
Onda, zašto si
odvesti me s terena?

293
00:14:42,703 --> 00:14:45,645
Trebalo mi je vremena
ubrzati,

294
00:14:45,745 --> 00:14:47,447
a budući da ste
privremeni vatrogasni zapovjednik,

295
00:14:47,547 --> 00:14:50,129
Mislio sam da si najbolji
osoba koja će mi pomoći u tome.

296
00:14:50,229 --> 00:14:53,732
Dobro, što je onda s tobom
govoriš mi da uzmem slobodno?

297
00:14:53,832 --> 00:14:55,494
Mislio sam da je to
što si htio, Rafe.

298
00:14:55,594 --> 00:14:57,095
Ne osuđujem

299
00:14:57,195 --> 00:14:59,938
o osobi do
nakon što sam imao dovoljno vremena

300
00:15:00,038 --> 00:15:02,600
za procjenu njihove izvedbe.

301
00:15:04,161 --> 00:15:06,063
Ali čuo sam te kako govoriš
onom tipu iz Regionala;

302
00:15:06,163 --> 00:15:07,584
rekao si da želiš
napraviti promjenu.

303
00:15:07,684 --> 00:15:10,947
Moj razgovor s onim tipom iz
Regionalno je bilo privatno, u redu?

304
00:15:11,047 --> 00:15:13,829
Imalo je apsolutno
ništa s tobom.

305
00:15:13,929 --> 00:15:15,551
Oh. uh...

306
00:15:15,651 --> 00:15:18,033
žao mi je mislio sam...

307
00:15:18,133 --> 00:15:20,155
Sada, ako smo završili ovdje,

308
00:15:20,255 --> 00:15:22,737
Imam puno posla
Moram se vratiti, u redu?

309
00:15:24,378 --> 00:15:26,380
Uživajte u slobodnom danu.

310
00:15:34,267 --> 00:15:35,808
Cal: Hej, Rob.

311
00:15:35,908 --> 00:15:38,951
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo.
Radio sam na svom autu.

312
00:15:41,593 --> 00:15:43,094
Sve u redu?

313
00:15:43,194 --> 00:15:45,736
Da, da. Samo imati
problem da je započnem.

314
00:15:45,836 --> 00:15:48,699
Mislim, sada je dobro, samo...
Zapravo sam se pitao,

315
00:15:48,799 --> 00:15:50,340
možda bismo mogli prijeći
do zastupstva

316
00:15:50,440 --> 00:15:52,102
nakon što završimo
u željezariji.

317
00:15:52,202 --> 00:15:54,023
Mislio sam da bi mogli
brzo pogledaj.

318
00:15:54,123 --> 00:15:55,465
Naravno.

319
00:15:55,565 --> 00:15:57,787
Hm, ima li novosti
na-- na dozvolama za hranu?

320
00:15:57,887 --> 00:15:59,548
Da, ispada Sully'
već ih ima

321
00:15:59,648 --> 00:16:00,869
zbog Outposta.

322
00:16:00,969 --> 00:16:02,951
Lijepo. Pa,
u prilično si dobroj formi.

323
00:16:03,051 --> 00:16:04,632
Moram ti reći,
Mislim da nas dvoje

324
00:16:04,732 --> 00:16:06,514
može pretvoriti ovo mjesto
oko prilično brzo.

325
00:16:06,614 --> 00:16:08,836
Znaš, ja samo želim
Sarah je to mogla vidjeti.

326
00:16:08,936 --> 00:16:11,158
Uvijek je htjela
restoran na vodi.

327
00:16:11,258 --> 00:16:15,061
Stalno smo to odgađali,
onda se razboljela.

328
00:16:17,303 --> 00:16:19,405
Oh, Cal, oprosti. Ne bih trebala
rekli su to. Tvoj tata...

329
00:16:19,505 --> 00:16:21,967
Zapravo, dobro mu ide.

330
00:16:22,067 --> 00:16:23,568
Sve je dobro.

331
00:16:23,668 --> 00:16:26,011
Rob: Drago mi je to čuti.

332
00:16:26,111 --> 00:16:28,212
Daj da uzmem svoju jaknu
i moj novčanik.

333
00:16:28,312 --> 00:16:33,837
♪

334
00:16:39,202 --> 00:16:40,423
Oh.
(smijeh)

335
00:16:40,523 --> 00:16:42,064
Kako ide Lodge?

336
00:16:42,164 --> 00:16:44,386
Izgleda dobro.
Boli li vas glava?

337
00:16:44,486 --> 00:16:48,349
Oh, samo još jedan
zabavni dio menopauze.

338
00:16:48,449 --> 00:16:49,831
Jeste li zbog toga bili kod liječnika?

339
00:16:49,931 --> 00:16:51,932
Na listi sam čekanja.

340
00:16:53,173 --> 00:16:57,878
Izvoli.

341
00:16:57,978 --> 00:16:59,979
Sve sam dobio.

342
00:17:01,380 --> 00:17:03,923
Hvala. Kako je Sullyju?

343
00:17:04,023 --> 00:17:06,205
Mislim da je bio
pokušavajući me se riješiti.

344
00:17:06,305 --> 00:17:08,767
On to jednostavno ne čini
želi da brinemo o njemu.

345
00:17:08,867 --> 00:17:10,488
Vjerojatno si u pravu.

346
00:17:10,588 --> 00:17:13,150
Uh, zaboravio si krumpir.

347
00:17:16,353 --> 00:17:17,854
Kakav krumpir?

348
00:17:17,954 --> 00:17:19,656
One s moje liste.

349
00:17:19,756 --> 00:17:21,898
Nema krumpira
na vašem popisu.

350
00:17:21,998 --> 00:17:23,860
Edna: U pravu si.

351
00:17:23,960 --> 00:17:25,541
Pucati.

352
00:17:25,641 --> 00:17:28,143
E, sad, kako ću
da napravim svoj čobanac?

353
00:17:28,243 --> 00:17:29,464
Maggie: Ne brini.

354
00:17:29,564 --> 00:17:31,346
Imam ih u kući.
Idem ih zgrabiti.

355
00:17:31,446 --> 00:17:33,808
Marrsî, M'Chi.
Ti si spasitelj.

356
00:17:36,610 --> 00:17:38,612
oprosti

357
00:17:42,455 --> 00:17:44,917
Cal: Imam to
redoslijed boje umetnut.

358
00:17:45,017 --> 00:17:48,440
u redu Dobro bi mi došlo još nekoliko
metle, možda vreće za smeće.

359
00:17:48,540 --> 00:17:50,642
- Zvuči dobro.
- Rob?

360
00:17:50,742 --> 00:17:52,444
Jane.

361
00:17:52,544 --> 00:17:54,866
- Hej.
- Rob: Hej.

362
00:17:56,427 --> 00:17:58,369
Oh, Cal, sjećaš se Jane
iz Timber Loungea?

363
00:17:58,469 --> 00:17:59,730
Naravno.

364
00:17:59,830 --> 00:18:01,211
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti također.

365
00:18:01,311 --> 00:18:02,732
Cal: Dat ću vam dvije na minutu.

366
00:18:02,832 --> 00:18:04,734
Kako ste?

367
00:18:04,834 --> 00:18:06,536
Uh, dobro.

368
00:18:06,636 --> 00:18:09,018
Žao mi je što te nisam nazvao.

369
00:18:09,118 --> 00:18:12,020
Ne, shvaćam.
Ti-- tebi se mnogo toga događalo.

370
00:18:12,120 --> 00:18:16,824
Da. Možda bismo mogli, uh,
nadoknaditi nešto na kavi ponekad.

371
00:18:16,924 --> 00:18:20,868
Znaš, uvijek bismo mogli
zgrabi jednu nakon što završim ovdje.

372
00:18:20,968 --> 00:18:23,070
- Dovezao sam se ovamo s Calom.
- Oh.

373
00:18:23,170 --> 00:18:26,953
Uh, zapravo, uh, znaš,
Jane, ako nemaš ništa protiv,

374
00:18:27,053 --> 00:18:29,435
možda bi ga ti mogao odvesti.

375
00:18:29,535 --> 00:18:31,837
Samo ću svratiti do
zastupstvo na povratku.

376
00:18:31,937 --> 00:18:34,119
Bilo bi mi drago.

377
00:18:34,219 --> 00:18:36,681
Sjajno. Sjajno.

378
00:18:36,781 --> 00:18:38,002
Savršen.

379
00:18:38,102 --> 00:18:40,605
- Ja ću uzeti ovo.
- U redu.

380
00:18:40,705 --> 00:18:43,287
Samo trebam završiti ovdje,
i možemo krenuti.

381
00:18:43,387 --> 00:18:45,389
U redu.

382
00:18:50,593 --> 00:18:52,955
Maggie: Hej, Sully.

383
00:19:04,845 --> 00:19:06,847
Prljati?

384
00:19:13,572 --> 00:19:15,574
Prljati?

385
00:19:15,934 --> 00:19:17,936
Prljati?

386
00:19:18,897 --> 00:19:20,638
Bože...

387
00:19:20,738 --> 00:19:21,920
Sully?

388
00:19:22,020 --> 00:19:23,961
(kucanje)

389
00:19:24,061 --> 00:19:25,643
Sully, jesi li dobro?

390
00:19:25,743 --> 00:19:27,044
Sully: Samo sekundu.

391
00:19:27,144 --> 00:19:29,046
Što je sa svim tim vikanjem?

392
00:19:29,146 --> 00:19:31,287
Ne može li osoba dobiti
drijemati ovdje?

393
00:19:31,387 --> 00:19:32,769
Pio si.

394
00:19:32,869 --> 00:19:34,891
Što? Ne, nisam.

395
00:19:34,991 --> 00:19:37,192
Vidio sam bocu, Sully.

396
00:19:39,354 --> 00:19:42,057
Idemo u kuhinju.
Sve mogu objasniti.

397
00:19:42,157 --> 00:19:44,499
Hm, da objasnim.

398
00:19:44,599 --> 00:19:46,741
To je moja greška.
Donio sam bocu.

399
00:19:46,841 --> 00:19:48,502
Ja... oprosti.

400
00:19:48,602 --> 00:19:51,184
Nisam imao pojma da imaš društvo.

401
00:19:51,284 --> 00:19:52,425
ja...

402
00:19:52,525 --> 00:19:54,427
Nisam mislio
prekinuti bilo što.

403
00:19:54,527 --> 00:19:56,889
Ja, um-- mislio sam...

404
00:19:58,811 --> 00:20:01,493
žao mi je Ja... ću... otići.

405
00:20:16,546 --> 00:20:17,927
408
Bok, Edna.

406
00:20:18,027 --> 00:20:19,929
Jeste li obavili posao za danas?

407
00:20:20,029 --> 00:20:23,612
Da. Bože moj.
Što tako dobro miriše?

408
00:20:23,712 --> 00:20:25,413
Čobanac.

409
00:20:25,513 --> 00:20:29,096
Samo čekam Maggie
da se vratim s krumpirima.

410
00:20:29,196 --> 00:20:31,178
Znate, bio sam prilično iznenađen

411
00:20:31,278 --> 00:20:33,860
kad je Sully rekao da je Rob
otvoriti restoran ovdje.

412
00:20:33,960 --> 00:20:35,342
Zašto?

413
00:20:35,442 --> 00:20:38,224
Uvijek sam to mislio
volio si kuhati.

414
00:20:38,324 --> 00:20:40,987
Oh, biti partner
puno više posla.

415
00:20:41,087 --> 00:20:43,088
- (otvaranje vrata)
- Bok.

416
00:20:44,009 --> 00:20:45,911
I dobro bi mi došla pomoć.

417
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
Frank i ja jesmo
prilično se umoriti.

418
00:20:48,853 --> 00:20:50,955
heh Govori za sebe.

419
00:20:51,055 --> 00:20:55,479
Odjavio sam, um, kabinu sedam
i devet kako si htio.

420
00:20:55,579 --> 00:20:57,440
Čini se da su se odjavili.

421
00:20:57,540 --> 00:20:59,602
Uf. Moram dobiti
te kabine sastavljene

422
00:20:59,702 --> 00:21:01,084
prije nego stignu novi gosti.

423
00:21:01,184 --> 00:21:02,965
Ne, ne, ne.
Dopusti mi da to učinim za tebe.

424
00:21:03,065 --> 00:21:04,326
Oh, to bi bila velika pomoć.

425
00:21:04,426 --> 00:21:06,328
Nema krumpira!

426
00:21:06,428 --> 00:21:10,091
oprosti Istrčao sam iz kuće
tako brzo da sam ih zaboravio.

427
00:21:10,191 --> 00:21:12,193
Nešto se događa?

428
00:21:12,954 --> 00:21:14,855
Ispostavilo se da se Helen nije šalila

429
00:21:14,955 --> 00:21:17,858
kad je rekla da želi
Tully da objesi svoje zavjese.

430
00:21:17,958 --> 00:21:19,940
Oh, ne misliš valjda ozbiljno.

431
00:21:20,040 --> 00:21:21,981
Oh, moj...

432
00:21:22,081 --> 00:21:23,262
(smijeh)

433
00:21:23,362 --> 00:21:25,584
Sully je rekao da želi
danas ostati kod kuće.

434
00:21:25,684 --> 00:21:27,906
Frank...

435
00:21:28,006 --> 00:21:29,027
Što?

436
00:21:29,127 --> 00:21:32,310
Ne razgovaraju
o zavjesama.

437
00:21:32,410 --> 00:21:35,172
Zatim,
o čemu oni pričaju?

438
00:21:36,453 --> 00:21:39,156
Molim te, ne tjeraj me
reci to naglas, Frank.

439
00:21:39,256 --> 00:21:42,699
Bilo je dovoljno neugodno
gotovo ušetavši u njih.

440
00:21:44,780 --> 00:21:47,102
Oh.

441
00:21:49,865 --> 00:21:52,968
Pretpostavljam da će mi trebati
ipak krumpir, Frank.

442
00:21:53,068 --> 00:21:55,069
Mora da se šališ.

443
00:22:00,234 --> 00:22:02,375
Dakle, kako se Finnu sviđa kamp?

444
00:22:02,475 --> 00:22:03,697
Oh, on to voli.

445
00:22:03,797 --> 00:22:05,338
Samo želim
nije bio tako daleko.

446
00:22:05,438 --> 00:22:07,059
Da, mora da ti jako nedostaje.

447
00:22:07,159 --> 00:22:08,300
ja,

448
00:22:08,400 --> 00:22:10,903
ali je u dobrim rukama
s mojom svekrvom.

449
00:22:11,003 --> 00:22:13,185
ona je...
ona je divna osoba.

450
00:22:13,285 --> 00:22:15,907
Vau. Voljela bih da mogu
reci to za moju bivšu.

451
00:22:16,007 --> 00:22:18,069
kako to misliš

452
00:22:18,169 --> 00:22:20,951
Oh, on je pravi kreten.
Voli mi zagorčavati život.

453
00:22:21,051 --> 00:22:23,113
Što god radiš,
nemoj se razvesti.

454
00:22:23,213 --> 00:22:26,156
- Tako loše, ha?
- Još gore.

455
00:22:26,256 --> 00:22:28,878
Da nije bilo mog sina,
Nikad više ne bih razgovarao s tipom.

456
00:22:28,978 --> 00:22:32,401
Ne mogu zamisliti
imajući podijeljeno skrbništvo.

457
00:22:32,501 --> 00:22:35,083
Nije zabavno. U svakom slučaju,

458
00:22:35,183 --> 00:22:38,406
Čuo sam da ste pronašli
novo mjesto za vaš restoran.

459
00:22:38,506 --> 00:22:42,089
Da. Sully, ponudio mi je
stara loža preko na Križanju.

460
00:22:42,189 --> 00:22:43,530
- Stvarno?
- Mm-hmm.

461
00:22:43,630 --> 00:22:45,852
Kako bi bilo da ti dam
obilazak kad se vratimo?

462
00:22:45,952 --> 00:22:47,954
Voljela bih to.

463
00:22:54,279 --> 00:22:57,382
Dakle, Sully i Helen...

464
00:22:57,482 --> 00:22:59,704
Što znaš o njoj?

465
00:22:59,804 --> 00:23:02,747
Uh, samo da je ona
najprodavaniji autor

466
00:23:02,847 --> 00:23:05,709
a ona je ovdje da
završi svoju sljedeću knjigu.

467
00:23:05,809 --> 00:23:07,711
Sulliju se očito sviđa.

468
00:23:07,811 --> 00:23:09,833
Bože, to
bilo tako neugodno.

469
00:23:09,933 --> 00:23:13,316
Nije tako neugodno
kao susret s Frankovim rođakom

470
00:23:13,416 --> 00:23:15,557
i shvativši to
on je isti tip

471
00:23:15,657 --> 00:23:18,200
Prolio sam svoje piće
u baru.

472
00:23:18,300 --> 00:23:19,601
Misliš na Jakova?

473
00:23:19,701 --> 00:23:23,004
Da.
Da, ovdje je i istražuje

474
00:23:23,104 --> 00:23:26,247
za magisterij,

475
00:23:26,347 --> 00:23:29,770
i ispada
stvarno je drag.

476
00:23:29,870 --> 00:23:31,331
Zvuči kao da ste se vas dvoje složili.

477
00:23:31,431 --> 00:23:32,812
Da, jesmo.

478
00:23:32,912 --> 00:23:34,574
Čak je tražio i moj broj.

479
00:23:34,674 --> 00:23:36,335
I?

480
00:23:36,435 --> 00:23:38,097
I dao sam mu ga.

481
00:23:38,197 --> 00:23:39,258
I?

482
00:23:39,358 --> 00:23:40,779
I nazvao me nekoliko puta,

483
00:23:40,879 --> 00:23:42,300
ali nisam
nazvao ga je još.

484
00:23:42,400 --> 00:23:44,502
Zašto ne?

485
00:23:44,602 --> 00:23:47,825
ja samo...
Jednostavno ne vidim svrhu.

486
00:23:47,925 --> 00:23:50,947
On je samo ovdje
za ljeto pa...

487
00:23:51,047 --> 00:23:53,510
Kakva je to razlika?

488
00:23:53,610 --> 00:23:56,832
Zar nisi ti taj koji je rekao
bila si protiv ljetnih afera?

489
00:23:56,932 --> 00:23:59,955
To je, uh-- to je samo
jer ja sam svoj već imao.

490
00:24:00,055 --> 00:24:01,596
Stvarno?

491
00:24:01,696 --> 00:24:03,318
Maggie: Da. Liam.

492
00:24:03,418 --> 00:24:07,281
Upoznao sam ga dok sam bio
na odmoru u Europi.

493
00:24:07,381 --> 00:24:08,763
Mi, um...

494
00:24:08,863 --> 00:24:12,526
Slučajno smo se zamijenili
koferi na aerodromu,

495
00:24:12,626 --> 00:24:16,729
i on se na kraju pojavio na
moj hotel da vratim svoj,

496
00:24:16,829 --> 00:24:19,171
i...

497
00:24:19,271 --> 00:24:22,414
proveli sljedeći mjesec zajedno.

498
00:24:22,514 --> 00:24:24,416
Dakle, što se dogodilo?

499
00:24:24,516 --> 00:24:27,298
Pozvali su ga na a
zadatak u zadnji čas

500
00:24:27,398 --> 00:24:30,181
i vratio sam se u medicinsku školu.

501
00:24:30,281 --> 00:24:31,662
Nikad se više nisam čuo s njim.

502
00:24:31,762 --> 00:24:33,784
- Žao mi je.
- Maggie: Ne, nemoj biti.

503
00:24:33,884 --> 00:24:36,026
Bilo je super dok je trajalo.

504
00:24:36,126 --> 00:24:40,029
Dakle, hoćete li reći...

505
00:24:40,129 --> 00:24:41,831
misliš
Trebao bih ponovno vidjeti Jacoba?

506
00:24:41,931 --> 00:24:45,654
Mislim da svaka djevojka
trebala imati ljetni izlet.

507
00:24:59,786 --> 00:25:01,527
Mislio sam da hoćeš
bio doma prije nekog vremena.

508
00:25:01,627 --> 00:25:03,209
Da, morao sam prestati
na stanici.

509
00:25:03,309 --> 00:25:05,310
Na slobodan dan? za što

510
00:25:06,591 --> 00:25:08,593
Samo se morao pozabaviti nečim.

511
00:25:10,195 --> 00:25:12,356
Hm, hej, možeš li doći
pogledaj ovo?

512
00:25:13,958 --> 00:25:16,340
Radio sam na nekom dizajnu
ideje za Robov novi restoran.

513
00:25:16,440 --> 00:25:18,462
On govori o
radeći akadijsku temu,

514
00:25:18,562 --> 00:25:20,463
pa imam nekoliko ideja za uređenje.

515
00:25:20,563 --> 00:25:23,786
Razmišljam ili, um,

516
00:25:23,886 --> 00:25:28,230
vrhunski eklektičan
ili starinska koliba s rakovima.

517
00:25:28,330 --> 00:25:32,393
Htio sam ih voditi po tebi,
vidjeti što misliš.

518
00:25:32,493 --> 00:25:34,035
Da, izgledaju sjajno,
Syd, ali...

519
00:25:34,135 --> 00:25:38,138
Samo-- mislim da mi treba malo
vremena za sebe, u redu?

520
00:25:41,101 --> 00:25:51,109
♪

521
00:26:01,278 --> 00:26:02,699
Maggie?

522
00:26:02,799 --> 00:26:04,621
Oh, to je Helen.

523
00:26:04,721 --> 00:26:08,084
Još je ljepša
nego fotografija u njezinoj knjizi.

524
00:26:09,445 --> 00:26:11,907
Helen, ovo je Lola.
Lola, Helen.

525
00:26:12,007 --> 00:26:13,228
Drago mi je.

526
00:26:13,328 --> 00:26:14,669
I meni je drago.

527
00:26:14,769 --> 00:26:17,231
Drago mi je da sam naletio na tebe.
Imate li sekundu?

528
00:26:17,331 --> 00:26:20,674
Zašto ne uzmem ove
natrag u Outpost?

529
00:26:20,774 --> 00:26:22,776
Hvala.

530
00:26:26,299 --> 00:26:28,041
(oboje se nervozno cerekaju)

531
00:26:28,141 --> 00:26:31,043
Hm, trebam da znaš

532
00:26:31,143 --> 00:26:34,006
koju nikad ne bih donio
preko te boce vina

533
00:26:34,106 --> 00:26:35,807
da sam poznavao Sullya
bio alkoholičar.

534
00:26:35,907 --> 00:26:38,009
Osjećam se užasno.

535
00:26:38,109 --> 00:26:40,331
I ništa od toga nije popio.

536
00:26:40,431 --> 00:26:42,933
Nisam trebao
prerano donosio zaključke.

537
00:26:43,033 --> 00:26:44,334
To je samo to,

538
00:26:44,434 --> 00:26:46,856
ove prošle godine,
Sully je prošao kroz mnogo toga.

539
00:26:46,956 --> 00:26:48,538
Borio se sa
njegova prisebnost pomalo.

540
00:26:48,638 --> 00:26:52,581
i konačno je unutra
dobro mjesto sada,

541
00:26:52,681 --> 00:26:54,143
a ja samo...

542
00:26:54,243 --> 00:26:56,244
Mrzio bih za
bilo što da se to promijeni.

543
00:26:58,967 --> 00:27:00,108
Vidim.

544
00:27:00,208 --> 00:27:02,209
(truba)

545
00:27:10,857 --> 00:27:12,858
Cal?

546
00:27:17,022 --> 00:27:18,443
Edna je rekla da ću otkriti da si ovdje.

547
00:27:18,543 --> 00:27:20,485
što ti misliš

548
00:27:20,585 --> 00:27:21,886
Nadoknadit ćemo kasnije.

549
00:27:21,986 --> 00:27:23,988
Da, s-naravno.

550
00:27:27,551 --> 00:27:29,813
Kupili ste sportski auto?

551
00:27:29,913 --> 00:27:31,915
Vau.

552
00:27:38,840 --> 00:27:40,902
556
Kad sam bio dijete,
otac me odveo na sajam automobila,

553
00:27:41,002 --> 00:27:45,306
vidio jedan od ovih,
od tada sam ga želio.

554
00:27:45,406 --> 00:27:46,827
Dakle, kad sam se zaustavio
u zastupstvo danas,

555
00:27:46,927 --> 00:27:48,349
Vidio sam je kako sjedi tamo,
mislio sam,

556
00:27:48,449 --> 00:27:50,450
"Zašto ne? Koji vrag."

557
00:27:52,092 --> 00:27:55,515
Naravno da je sportski auto pravi
izbor za kamp?

558
00:27:55,615 --> 00:27:58,357
Pa, to je kao
moj tata uvijek kaže,

559
00:27:58,457 --> 00:28:01,440
"Samo jednom se živi,
mogao bi i uživati u vožnji."

560
00:28:01,540 --> 00:28:04,082
Ne mislim da on
to je doslovno značilo, Cal.

561
00:28:04,182 --> 00:28:06,644
možda ne,
ali ona je još uvijek odličan auto.

562
00:28:06,744 --> 00:28:08,806
i...

563
00:28:08,906 --> 00:28:11,748
Jedva čekam da on to učini
vidjeti kad dođe u posjet.

564
00:28:18,154 --> 00:28:20,776
Dakle, koliko dugo je Helen ovdje?

565
00:28:20,876 --> 00:28:23,859
Nekoliko tjedana.
Nadam se da će ostati duže.

566
00:28:23,959 --> 00:28:26,141
Što je s tobom i Jacobom?

567
00:28:26,241 --> 00:28:28,182
Imate li još planova?

568
00:28:28,282 --> 00:28:29,984
Ne još.

569
00:28:30,084 --> 00:28:31,265
Pa, možda bi trebao.

570
00:28:31,365 --> 00:28:33,927
- (otvaranje vrata)
- Tansi, Jacobe.

571
00:28:35,809 --> 00:28:36,950
Jacob: Hej, Edna.

572
00:28:37,050 --> 00:28:38,591
Edna:
Mogu li vam donijeti nešto za jelo?

573
00:28:38,691 --> 00:28:40,693
Ne, hvala, teta.

574
00:28:42,094 --> 00:28:45,517
hej Zvao sam te nekoliko puta,
ali nisi se javio.

575
00:28:45,617 --> 00:28:49,160
oprosti Vjerojatno sam bio samo
zauzet s djecom na poslu.

576
00:28:49,260 --> 00:28:51,042
Edna: Lola?

577
00:28:51,142 --> 00:28:53,644
Sigurno bih mogao koristiti
malo leda za zamrzivač.

578
00:28:53,744 --> 00:28:55,405
Nema problema.

579
00:28:55,505 --> 00:28:57,527
Mogu otrčati do dućana
odmah i pokupi nešto.

580
00:28:57,627 --> 00:29:01,170
Kako bi bilo da i ti odeš?
Te torbe mogu biti teške.

581
00:29:01,270 --> 00:29:02,612
rado bih.

582
00:29:02,712 --> 00:29:05,134
Uh, to je u redu.
Upravo ste stigli.

583
00:29:05,234 --> 00:29:06,975
Ne, stvarno, rado ću pomoći.

584
00:29:07,075 --> 00:29:09,858
Dobro. Dogovoreno je.

585
00:29:09,958 --> 00:29:11,959
Jacob će vas odvesti.

586
00:29:16,603 --> 00:29:18,605
(zatvaranje vrata)

587
00:29:20,607 --> 00:29:23,069
Hej, pa, što si?
želiš mi pokazati?

588
00:29:23,169 --> 00:29:25,631
Zaboravi. Nije važno.

589
00:29:25,731 --> 00:29:27,753
Syd, hajde,
nemoj biti takav.

590
00:29:27,853 --> 00:29:29,995
Ti si taj
to ne zanima

591
00:29:30,095 --> 00:29:31,436
u bilo čemu što imam za reći.

592
00:29:31,536 --> 00:29:32,917
U redu, to nije istina.

593
00:29:33,017 --> 00:29:34,919
zar ne?

594
00:29:35,019 --> 00:29:37,361
Nikad nisi
više tu, Rafe.

595
00:29:37,461 --> 00:29:42,245
Čak i kad jesi,
jedva me možeš pogledati.

596
00:29:42,345 --> 00:29:44,207
- Ne moramo ovo raditi.
- Slušaj...

597
00:29:44,307 --> 00:29:46,308
hej

598
00:29:49,271 --> 00:29:50,812
hajde kamo ideš

599
00:29:50,912 --> 00:29:53,054
Natrag kod Roba.

600
00:29:53,154 --> 00:29:55,456
Ne, samo-- hej,
možemo li malo usporiti?

601
00:29:55,556 --> 00:29:57,258
za što

602
00:29:57,358 --> 00:30:00,541
Prilično je očito da
ne voliš me više.

603
00:30:00,641 --> 00:30:04,124
Možemo li samo
razgovaraj o ovome, molim te?

604
00:30:13,211 --> 00:30:15,954
Znam da sam bio
rastresen u posljednje vrijeme,

605
00:30:16,054 --> 00:30:18,596
ali to nema veze
s onim što osjećam prema tebi.

606
00:30:18,696 --> 00:30:20,838
Onda, što se događa?

607
00:30:20,938 --> 00:30:23,560
Gle, nisam
išta reći

608
00:30:23,660 --> 00:30:25,242
jer nisam
želim da brineš.

609
00:30:25,342 --> 00:30:26,763
Ali stvari su bile jako loše

610
00:30:26,863 --> 00:30:31,207
otkad se Cooper pojavio
na stanici i...

611
00:30:31,307 --> 00:30:33,629
Mislio sam da će me otpustiti.

612
00:30:35,390 --> 00:30:37,392
- Sve je ovo moja krivnja.
- Ne, ne, hej.

613
00:30:38,553 --> 00:30:40,935
Sve sam ja.

614
00:30:41,035 --> 00:30:45,178
U redu? Bio sam potpuno
pogrešno o njemu.

615
00:30:45,278 --> 00:30:48,001
Dakle, on te neće otpustiti.

616
00:30:49,042 --> 00:30:51,183
Ne, nije.

617
00:30:51,283 --> 00:30:54,146
ne razumijem

618
00:30:54,246 --> 00:30:57,349
Bila sam tako zabrinuta

619
00:30:57,449 --> 00:31:01,272
o neuspjehu otkad je Connie otišla

620
00:31:01,372 --> 00:31:05,496
da sam bio
predomišljam se i...

621
00:31:07,818 --> 00:31:10,680
...ispada da sam ja taj koji
sve zeznuo.

622
00:31:10,780 --> 00:31:13,602
Dakle, dobro smo?

623
00:31:13,702 --> 00:31:15,684
Naravno, dobro smo, Sydney.

624
00:31:15,784 --> 00:31:18,086
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

625
00:31:18,186 --> 00:31:20,128
Jeste li sigurni?

626
00:31:20,228 --> 00:31:22,090
Da, siguran sam.

627
00:31:22,190 --> 00:31:24,392
U redu, dođi ovamo.

628
00:31:35,361 --> 00:31:38,544
To je bilo zabavno.
Hvala na vožnji.

629
00:31:38,644 --> 00:31:40,625
Ja ću, uh...
Vidimo se kasnije.

630
00:31:40,725 --> 00:31:44,108
zapravo, uh,
Htio sam te nešto pitati.

631
00:31:44,208 --> 00:31:46,671
U redu.

632
00:31:46,771 --> 00:31:48,712
Uh, biti s tobom na farmi,

633
00:31:48,812 --> 00:31:53,456
Shvatila sam koliko volim
svaki dan se budim pored tebe.

634
00:31:56,259 --> 00:31:58,500
Preseli se k meni, Maggie.

635
00:32:00,662 --> 00:32:03,084
Kal...
(uzdah)

636
00:32:03,184 --> 00:32:05,446
Voljela bih, ali ja
upravo se doselio k Sullyju.

637
00:32:05,546 --> 00:32:07,548
Znaš, i...

638
00:32:08,709 --> 00:32:10,891
I mislim da još uvijek dilaš
s dijagnozom vašeg oca.

639
00:32:10,991 --> 00:32:13,733
dobro sam

640
00:32:13,833 --> 00:32:15,935
Kupnja mišićavog automobila
bez razmišljanja

641
00:32:16,035 --> 00:32:18,578
samo ne baš
čini se da si dobro.

642
00:32:18,678 --> 00:32:22,261
U redu, kupnja automobila bila je
malo impulzivan, slažem se,

643
00:32:22,361 --> 00:32:24,903
ali život je prekratak
ne raditi stvari

644
00:32:25,003 --> 00:32:27,605
to te čini sretnim, zar ne?

645
00:32:28,606 --> 00:32:30,067
I biti s tobom...

646
00:32:30,167 --> 00:32:32,169
čini me sretnom.

647
00:32:36,893 --> 00:32:40,056
Jednostavno ne mislim tako
trebali bismo se umiješati u ovo.

648
00:32:42,978 --> 00:32:45,560
I mislim, da budem iskren,

649
00:32:45,660 --> 00:32:47,842
ti nisi
jedini koji je impulzivan.

650
00:32:47,942 --> 00:32:49,764
Sully upravo
počeo izlaziti s nekim,

651
00:32:49,864 --> 00:32:51,485
a ja sam zabrinuta
mogao bi se ozlijediti.

652
00:32:51,585 --> 00:32:54,408
Dakle, jednostavno ne mislim tako
ostavljajući ga samog sada

653
00:32:54,508 --> 00:32:57,390
je najbolja ideja.

654
00:32:58,912 --> 00:33:00,293
Vidim.

655
00:33:00,393 --> 00:33:03,416
Osim toga,
imamo puno vremena, zar ne?

656
00:33:03,516 --> 00:33:05,938
Točno, točno, da.

657
00:33:06,038 --> 00:33:08,460
Pa, uh, hoću
uputi se u Ložu.

658
00:33:08,560 --> 00:33:10,642
Rob me čeka.

659
00:33:24,013 --> 00:33:26,015
664
(kucanje)

660
00:33:28,096 --> 00:33:29,077
hej

661
00:33:29,177 --> 00:33:30,879
Mislio sam da si ti
možda traži ovo.

662
00:33:30,979 --> 00:33:33,121
O moj Bože.
Nisam shvatio da sam to izgubio.

663
00:33:33,221 --> 00:33:34,482
Hvala.

664
00:33:34,582 --> 00:33:38,125
Da. Pa, kao, razmišljao sam,

665
00:33:38,225 --> 00:33:42,909
ako sutra budeš slobodan,
mogli bismo nešto učiniti zajedno.

666
00:33:46,192 --> 00:33:49,254
Slušaj, Sully...

667
00:33:49,354 --> 00:33:52,257
Ne želim te navoditi.

668
00:33:52,357 --> 00:33:55,860
ne razumijem
Mislio sam da se zabavljamo.

669
00:33:55,960 --> 00:33:57,581
mi smo mi smo

670
00:33:57,681 --> 00:34:00,784
Samo, um...

671
00:34:00,884 --> 00:34:04,387
iskreno, nisam baš bila
očekujući išta od ovoga.

672
00:34:04,487 --> 00:34:05,828
Nisam ni ja.

673
00:34:05,928 --> 00:34:07,950
(uzdah)

674
00:34:08,050 --> 00:34:11,713
Maggie je rekla da jesi
prošao kroz... puno toga

675
00:34:11,813 --> 00:34:16,317
i da si ti
tek nedavno trijezan.

676
00:34:16,417 --> 00:34:20,080
i...

677
00:34:20,180 --> 00:34:23,603
A ne bih želio učiniti
sve što bi to ugrozilo.

678
00:34:23,703 --> 00:34:26,946
istina je,
Svašta sam prošao.

679
00:34:28,748 --> 00:34:29,969
(uzdah)

680
00:34:30,069 --> 00:34:32,391
Ali ja sam jači
osoba zbog toga.

681
00:34:34,753 --> 00:34:37,035
Ne trebaš
brini za mene, Helen.

682
00:34:40,398 --> 00:34:42,399
ne znam

683
00:34:43,360 --> 00:34:47,424
Nemam... pojma
kamo ovo vodi,

684
00:34:47,524 --> 00:34:49,585
a ja ne gledam
za bilo kakva obećanja.

685
00:34:49,685 --> 00:34:52,268
znate

686
00:34:52,368 --> 00:34:56,511
Ali... znam da...

687
00:34:56,611 --> 00:35:00,234
(uzdah)
...Nisam se ovako osjećao

688
00:35:00,334 --> 00:35:02,436
o bilo kome

689
00:35:02,536 --> 00:35:06,119
u jako dugo vremena,
i mislim...

690
00:35:06,219 --> 00:35:09,883
barem to dugujemo sami sebi
da vidim kamo bi moglo ići.

691
00:35:09,983 --> 00:35:12,885
znate
Bez obaveza, bez obveza,

692
00:35:12,985 --> 00:35:16,708
ne... očekivanja.

693
00:35:18,710 --> 00:35:21,012
Mislim, što ti
rekao mi je u kući

694
00:35:21,112 --> 00:35:24,015
o životu u trenutku,
jesi li to mislio?

695
00:35:24,115 --> 00:35:26,297
Da, naravno.

696
00:35:26,397 --> 00:35:30,720
Onda, zašto ne
živjeti u trenutku sa mnom?

697
00:35:33,202 --> 00:35:34,343
U redu.

698
00:35:34,443 --> 00:35:36,585
u redu, što?

699
00:35:36,685 --> 00:35:41,569
U redu, da vidimo kamo ovo ide.

700
00:35:48,455 --> 00:35:50,517
Jedva čekam vidjeti
mjesto nakon što bude gotovo.

701
00:35:50,617 --> 00:35:52,038
Kada je svečano otvorenje?

702
00:35:52,138 --> 00:35:54,440
Oh, nisam razmišljao o tome.
Pitat ću Sydney.

703
00:35:54,540 --> 00:35:56,082
- U redu.
- To je više njezin odjel.

704
00:35:56,182 --> 00:35:58,804
Pa, neka zna da sam slobodan
ako joj treba bilo kakva pomoć.

705
00:35:58,904 --> 00:36:00,085
ja ću.

706
00:36:00,185 --> 00:36:01,727
Pusti me da otvorim vrata.

707
00:36:01,827 --> 00:36:04,489
Oh. Hvala.

708
00:36:04,589 --> 00:36:06,631
- Trebao bih krenuti.
- Da.

709
00:36:07,872 --> 00:36:11,074
Mogu li te nazvati kasnije?

710
00:36:12,155 --> 00:36:14,157
To bi bilo lijepo.

711
00:36:15,118 --> 00:36:22,404
♪

712
00:36:35,295 --> 00:36:38,137
hej Sada je to slatka vožnja.

713
00:36:39,939 --> 00:36:41,480
Što je to? '65?

714
00:36:41,580 --> 00:36:43,522
Uh, ne. To je '68.

715
00:36:43,622 --> 00:36:45,844
(zviždući)
Čije je?

716
00:36:45,944 --> 00:36:49,127
Uh, moj je.
Upravo sam je pokupio.

717
00:36:49,227 --> 00:36:51,969
To mora biti
unazaditi te malo.

718
00:36:52,069 --> 00:36:54,691
Zapravo, ne.
Zamijenio sam kamion.

719
00:36:54,791 --> 00:36:56,793
Imam prilično dobar posao.

720
00:36:58,675 --> 00:37:00,797
Onda, zašto ne
izgledaš li sretno zbog toga?

721
00:37:03,879 --> 00:37:07,342
Jer sam zamolio Maggie da se preseli
sa mnom i rekla je ne.

722
00:37:07,442 --> 00:37:09,664
Stvarno? Zašto?

723
00:37:09,764 --> 00:37:11,986
Zabrinuta je za Sullyja,

724
00:37:12,086 --> 00:37:13,307
ali ja...

725
00:37:13,407 --> 00:37:15,669
ne mislim
to je pravi razlog.

726
00:37:15,769 --> 00:37:17,030
Tako? Što misliš da je to?

727
00:37:17,130 --> 00:37:19,292
Volio bih da znam.

728
00:37:20,453 --> 00:37:21,634
Bacimo se na posao.

729
00:37:21,734 --> 00:37:23,736
Da.

730
00:37:35,186 --> 00:37:36,647
Gdje su svi?

731
00:37:36,747 --> 00:37:38,288
Uh, Frank je u trgovini

732
00:37:38,388 --> 00:37:40,851
i Ednino dovođenje
ručnici za goste. Zašto?

733
00:37:40,951 --> 00:37:44,554
Uh, mislim da bismo trebali
vjerojatno razgovarati, zar ne?

734
00:37:48,477 --> 00:37:51,139
(uzdah)

735
00:37:51,239 --> 00:37:53,581
Nisam trebao
optužio te da piješ.

736
00:37:53,681 --> 00:37:56,644
Helen mi je rekla što si rekao.

737
00:37:57,645 --> 00:37:59,186
Mogu objasniti.

738
00:37:59,286 --> 00:38:01,288
(otvaranje vrata)

739
00:38:01,808 --> 00:38:05,311
Sully, postoji netko
ovdje da te vidim.

740
00:38:05,411 --> 00:38:07,673
hej
Uh, mogu ti pomoći ovdje.

741
00:38:07,773 --> 00:38:09,235
kako se zoveš

742
00:38:09,335 --> 00:38:12,197
Ne želi se prijaviti.

743
00:38:12,297 --> 00:38:16,481
u redu,
što mogu učiniti za vas, gospodine...?

744
00:38:16,581 --> 00:38:18,522
Brenner. Ja sam iz
Ured za zdravlje i sigurnost.

745
00:38:18,622 --> 00:38:21,125
Bilo je
anonimna prijava.

746
00:38:21,225 --> 00:38:22,566
Bojim se da ću morati tražiti

747
00:38:22,666 --> 00:38:24,327
bilo kakva kršenja
u ovom novom restoranu

748
00:38:24,427 --> 00:38:26,549
tražiš da otvoriš.

749
00:38:30,873 --> 00:38:33,095
755
Jacob: Dakle, jesi li odrastao ovdje?

750
00:38:33,195 --> 00:38:35,137
Da.

751
00:38:35,237 --> 00:38:37,879
živio sam
cijeli moj život u Timberlakeu.

752
00:38:41,082 --> 00:38:42,903
Rekao si ti
nikada nije poznavao tvog oca?

753
00:38:43,003 --> 00:38:46,566
Ne, poletio je
prije nego što sam se uopće rodio.

754
00:38:47,727 --> 00:38:49,789
Bili smo samo ja i moja mama...

755
00:38:49,889 --> 00:38:52,912
prije nego ona
preminuo od raka,

756
00:38:53,012 --> 00:38:55,714
a zatim
odgojili su me baka i djed.

757
00:38:55,814 --> 00:38:57,796
Mora da ti je bilo teško,

758
00:38:57,896 --> 00:39:00,278
izgubiti svoju jedinu
takav roditelj.

759
00:39:00,378 --> 00:39:01,959
Da. Da, bilo je.

760
00:39:02,059 --> 00:39:03,681
Ali imao sam Sullyja.

761
00:39:03,781 --> 00:39:05,362
Bio je blizak prijatelj
od moje majke,

762
00:39:05,462 --> 00:39:08,885
pa je uskočio u pomoć.

763
00:39:08,985 --> 00:39:12,688
Dakle, što vas je navelo da želite
postati socijalni radnik?

764
00:39:12,788 --> 00:39:15,371
Bio sam u stvarno teškoj nesreći
kad sam bio malo dijete.

765
00:39:15,471 --> 00:39:18,974
Dakle, proveo sam dosta vremena
u bolnicama i izvan njih,

766
00:39:19,074 --> 00:39:22,397
i završilo je
zadržavajući me za ocjenu.

767
00:39:24,238 --> 00:39:26,700
Nikad se nisam osjećao kao
Uklopio sam se nakon toga.

768
00:39:26,800 --> 00:39:28,382
mislio sam da,

769
00:39:28,482 --> 00:39:30,944
kad bih mogao iskoristiti svoje iskustvo
pomoći drugim ljudima,

770
00:39:31,044 --> 00:39:32,946
onda bi moglo
učini da se osjećam bolje

771
00:39:33,046 --> 00:39:35,788
o svemu
kroz koje sam prošao.

772
00:39:35,888 --> 00:39:38,090
Shvaćam to.

773
00:39:40,092 --> 00:39:43,314
Znao sam provoditi puno vremena
i u bolnici.

774
00:39:43,414 --> 00:39:45,957
Jeste li? Kako to?

775
00:39:46,057 --> 00:39:50,240
Kad sam imao pet godina, bio sam
dijagnosticiran dijabetes tipa 1.

776
00:39:50,340 --> 00:39:54,324
Trebalo je neko vrijeme prije nego što smo mogli
čak ga staviti pod kontrolu.

777
00:39:54,424 --> 00:39:57,486
Ostala djeca
maltretirao me zbog toga

778
00:39:57,586 --> 00:40:01,930
a oni to nisu razumjeli.

779
00:40:02,030 --> 00:40:05,293
shvaćam.

780
00:40:05,393 --> 00:40:09,176
Djeca su nekada
diraj me cijelo vrijeme.

781
00:40:09,276 --> 00:40:12,299
Nije me natjeralo
osjećam se jako dobro u vezi sebe.

782
00:40:12,399 --> 00:40:14,621
Valjda je istina što govore.

783
00:40:14,721 --> 00:40:17,643
Što nas ne ubije
čini nas samo jačima.

784
00:40:20,406 --> 00:40:22,748
Što radiš sutra?

785
00:40:22,848 --> 00:40:26,651
Hm, upravo ću imati
tražiti još malo lišaja.

786
00:40:28,132 --> 00:40:30,154
Zašto?

787
00:40:30,254 --> 00:40:33,317
Imam slobodan dan.

788
00:40:33,417 --> 00:40:36,399
Možda biste željeli društvo?

789
00:40:36,499 --> 00:40:38,841
volio bih to,

790
00:40:38,941 --> 00:40:41,203
da

791
00:40:41,303 --> 00:40:43,585
U redu.

792
00:40:45,867 --> 00:40:47,909
Sully:
Anonimna žalba.

793
00:40:49,030 --> 00:40:51,132
Zvuči mi jako poput Glenna.

794
00:40:51,232 --> 00:40:52,893
Ne bih se brinuo oko toga.

795
00:40:52,993 --> 00:40:55,536
Siguran sam da inspektor
uskoro će otići odavde.

796
00:40:55,636 --> 00:40:58,718
Slušaj, ono što sam rekao Helen...

797
00:41:01,080 --> 00:41:03,082
...samo je
jer brinem za tebe.

798
00:41:04,203 --> 00:41:06,545
Znam to, Maggie,
ali ne možeš to nastaviti raditi.

799
00:41:06,645 --> 00:41:10,368
Savršeno sam sposoban
brige o sebi.

800
00:41:11,929 --> 00:41:14,472
Moraš
prestani se brinuti za mene.

801
00:41:14,572 --> 00:41:17,754
Vjerojatno je vrijeme
da se sada usredotočite na svoj život.

802
00:41:17,854 --> 00:41:19,636
G. Brenner: Da,
sve bi trebalo biti dobro.

803
00:41:19,736 --> 00:41:21,477
Pa, zapravo,

804
00:41:21,577 --> 00:41:25,521
Cal me upravo pitao
da se preselim k njemu.

805
00:41:25,621 --> 00:41:27,623
I?

806
00:41:28,223 --> 00:41:30,405
Pa, rekao sam da nisam siguran
to je pravo vrijeme.

807
00:41:30,505 --> 00:41:32,367
Zašto?

808
00:41:32,467 --> 00:41:35,609
Mislim da još ima nešto
stvari o njegovom ocu

809
00:41:35,709 --> 00:41:37,531
mora proraditi.

810
00:41:37,631 --> 00:41:39,413
I misliš se useliti
zajedno će ga zaustaviti

811
00:41:39,513 --> 00:41:41,094
od mogućnosti to učiniti?

812
00:41:41,194 --> 00:41:43,336
Misliš li da zarađujem
pogrešna odluka?

813
00:41:43,436 --> 00:41:45,818
To je pitanje koje ćeš postaviti
morate sami odgovoriti,

814
00:41:45,918 --> 00:41:47,219
Maggie.

815
00:41:47,319 --> 00:41:49,501
G. Brenner: Primamo pozive
ovako cijelo vrijeme.

816
00:41:49,601 --> 00:41:51,343
u redu,
sve mi izgleda u redu.

817
00:41:51,443 --> 00:41:53,865
Valjda je bilo
još jedna lažna uzbuna.

818
00:41:53,965 --> 00:41:56,227
Rob: Drago mi je to čuti.

819
00:41:56,327 --> 00:41:59,950
Oh, to je prekrasan prostor
stigli ste, g. Sullivan.

820
00:42:00,050 --> 00:42:03,433
Da, pa, ne rade
ovako im se više sviđa.

821
00:42:03,533 --> 00:42:05,315
O moj Bože.

822
00:42:05,415 --> 00:42:07,617
Rob:
Ne brini. Popravit ćemo to.

823
00:42:11,580 --> 00:42:14,162
G. Brenner: Ovo nije dobro.

824
00:42:14,262 --> 00:42:15,683
Morat ću ovo napisati.

825
00:42:15,783 --> 00:42:18,166
Je li to stvarno potrebno?

826
00:42:18,266 --> 00:42:21,809
Imate dva tjedna
dovesti ovo mjesto u red

827
00:42:21,909 --> 00:42:23,610
ili ću imati
da se to osudi.

828
00:42:23,710 --> 00:42:24,891
Maggie: Osuđen?

829
00:42:24,991 --> 00:42:27,173
G. Brenner: Ovo je loše.

830
00:42:27,273 --> 00:42:29,555
(uzdah)

831
00:42:36,521 --> 00:42:46,489
♪